感想

TRPGやゲーム等のネタバレ感想のまとめ

No.563

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー　字幕版・翻訳版

何者でもなかったマリオ兄弟が私達の知るスーパーマリオブラザーズになる前日談の映画でしたね。

あの青い星の鬱発言する子もやばい（どうしてクレジット前にも顔出ししたんだお前）のですけど、キノピオもやばいですよ。
「これは夢？」と聞いてくる初対面のマリオに声掛けする前に棒で殴るわ、コング国王謁見前のマリオカートで純粋大興奮してる（マリオとピーチには多少のビビリがある）し、あの個体なに？？？　良いキノコだとは思いますけどね？

2回見て改めて思うのは、ピーチとキノコ王国民の関係性が凄く好きってこと。キノコ王国民達と違う種族の自分を受け入れ愛してくれた彼らの為に、彼らにはない武力を身につけ彼らを守ることを最優先にする姫、これが愛じゃなかったらなんですか！？　関係性がいいぞ。

序盤でマリオ特訓シーンでマリオが失敗しまくるシーン、アクションが苦手で失敗しまくる私のプレイングを見ているようでした。難しいよね、わかるよ。

マリオカート完全初見レインボーロードでコースの特性を理解して下の階層にある道に飛び降りるマリオ、本当に初見なのかって動きですよ。これがマリオ、世界的ヒーローの器を持つ男ですか。

最初の最初にスパイクがルイージを馬鹿にしたじゃないですか。終盤にそのスパイクを助けるルイージという構図、いいですよね。そこで見捨てる選択肢をとらないのが、世界的ヒーローの弟の器を持つ男ですよ。

クッパからの求婚を拒んだらキノピオを人質に取られたから求婚を受け入れるシーンのクッパとピーチが好きなんですよね。クッパが嫌いで絶対に結婚したくなくてもキノピオを助けるためなら折れる強さを持つピーチと、求婚を断られてもすぐキノピオを人質にとる最悪の暴君ぶりを見せるクッパ。人間性の違いよ。

クッパさ、ピーチに捧げる歌のサビの部分変えたほうがいいよ。あのサビはまずいって。100年の恋があっても冷めるってあれは。サビとともに現れるとピーチの幻影が面白いんでやめてください。
マリオカート奇襲シーンでも氷漬けシーンでも、クッパがキレるキッカケになったのは「マリオとピーチが楽しげに話してる場面」なので、わかりやすい嫉妬でクッパが可愛らしかったです。可愛らしいけど気持ち悪いし強いし暴君だよあの亀。

ドンキーコングが出るならディディーも出ないかしらと期待してたら出てきてハッピーでした。ありがとう、ありがとう……。

ところで、字幕版ではマリオはルイージのことを「ルー」か「ルーイ」と愛称呼びをしています。ルイージからマリオへの呼び方は一貫してマリオなので、アメリカン兄弟ってこんな感じかあとニッコリしちゃう。

吹替版より字幕版のノリのほうが私は好きですね。
でも吹替版の「最愛の弟を目の前で殺してやる！」ってセリフがいいから捨て難いのですよね。あそこ字幕だと「弟を目の前で殺してやる！」なので。畳む

1225文字, 2023.05.02 20:48 映画

初期表示に戻る

Powered by てがろぐ Ver 4.7.0.